-
1 weiß der Kuckuck, ...!
weiß der Kuckuck,...!(umgangssprachlich)..., mystère et boule de gomme! -
2 weiß der Teufel, ...!
weiß der Teufel,...!(umgangssprachlich)..., Dieu seul le sait! -
3 weiß der Geier
weiß der Geier!Joost mag (het) weten! -
4 weiß der Henker
weiß der Henker!Joost mag weten! -
5 weiß der Kuckuck
ugs.леший его [их] знает (кто, где, почему и т. п.)Am Morgen herrscht große Aufregung. Jeder bekommt einen Zettel, darauf soll er seine Wünsche schreiben. Weiß der Kuckuck, woher der Weihnachtsmann all die vielen schönen Sachen nehmen will. (H. Jobst. Der Zögling)
Als Wirt hat man immer seine Meinung abzugeben. Sie wird oft als Evangelium geschluckt, weil, weiß der Kuckuck warum, ein Wirt Menschenkenntnis zu besitzen hat. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Reklamepapier liegt anders, zerknittert, farbig, über den Spalt hängend oder weiß der Kuckuck wie. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weiß der Kuckuck
-
6 weiß der Kuckuck!
(umgangssprachlich) ¡y yo qué demonios sé! -
7 weiß der Teufel!
(umgangssprachlich) ¡yo qué sé! -
8 weiß der Deibel!
прил.разг. чёрт его знает! -
9 weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!
прил.фам. чёрт его знает, как эти книги сюда попали!Универсальный немецко-русский словарь > weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!
-
10 weiß der Henker!
прил.разг. чёрт его знает! -
11 weiß der Himmel!
прил.разг. (das) одному богу известно! -
12 weiß der Kuckuck!
-
13 weiß der Teufel
прил.разг. чёрт знает -
14 Weiß der Geier.
Fuck knows (man). [coarse] -
15 weiß der Henker
-
16 das weiß der Teufel
-
17 das weiß der Himmel!
прил.общ. (liebe) одному богу известно!Универсальный немецко-русский словарь > das weiß der Himmel!
-
18 das weiß der Hundertste nicht
прил.общ. этого почти никто не знает, этого не знает и один из ста (спрошенных)Универсальный немецко-русский словарь > das weiß der Hundertste nicht
-
19 das weiß der Zehnte nicht
прил.общ. этого почти никто не знает, этого не знает и один из десяти (спрошенных)Универсальный немецко-русский словарь > das weiß der Zehnte nicht
-
20 das weiß der liebe Himmel...
прил.разг. это одному богу известноУниверсальный немецко-русский словарь > das weiß der liebe Himmel...
См. также в других словарях:
weiß der Kuckuck — Der Vogelname »Kuckuck« wird in dieser saloppen Wendung verhüllend für den Teufel gebraucht. Zum einen drückt man mit der Wendung ärgerlich oder resignierend aus, dass man etwas nicht weiß, dass etwas unbekannt ist: Wer in Wahrheit die Vase… … Universal-Lexikon
Weiß der Geier! — Der Ausdruck wird salopp für »das weiß ich nicht; ich weiß nicht (...)« gebraucht: Wo sind die Abrechnungen vom letzten Jahr! Weiß der Geier! Weiß der Geier, wer jetzt wieder die Autoschlüssel mitgenommen hat! … Universal-Lexikon
Weiß der Himmel! — Der umgangssprachliche Ausdruck ist im Sinne von »wahrhaftig, gewiss« gebräuchlich: Weiß der Himmel, eine tolle Leistung! Sind sie hungrig? Weiß der Himmel, mir knurrt der Magen. Wie in der Wendung »[ach] du lieber Himmel« steht »Himmel« auch… … Universal-Lexikon
Weiß der Henker! — Die saloppe Wendung wird im Sinne von »ich weiß es nicht« verwendet: Ich habe ihr nichts gesagt; weiß der Henker, von wem sie es erfahren hat … Universal-Lexikon
Der arme Verschwender — ist ein Exilroman von Ernst Weiß, der, in Paris geschrieben[1], 1936 bei Querido in Amsterdam erschien. Nach dem Kriege wurde das Werk 1965 bei Claassen in Hamburg, 1967 in der Buchgemeinde Wien und im Aufbau Verlag Berlin sowie 1980 bei Rowohlt… … Deutsch Wikipedia
Der Gefängnisarzt oder Die Vaterlosen — ist ein Roman in vier Teilen von Ernst Weiß, der 1934 bei Julius Kittels Nachf. in Mährisch Ostrau erschien. Nach dem Kriege wurde das Werk 1969 bei Claassen in Hamburg verlegt[1]. Vaterlos sind nicht nur die Brüder Konrad und Rudolf D. durch den … Deutsch Wikipedia
Der Bericht des Arthur Gordon Pym — Der Bericht des Arthur Gordon Pym, Erstausgabe (1838) Der Bericht des Arthur Gordon Pym bzw. seltener auch Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym oder Die Abenteuer des Arthur Gordon Pym (Originaltitel: The Narrative of Arthur Gordon… … Deutsch Wikipedia
Der Schüler Gerber — ist ein Roman von Friedrich Torberg aus dem Jahre 1930, der die tragische Geschichte eines Schüler Lehrer Machtkampfes erzählt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Ausgangslage 1.2 Erstes Halbjahr 1.3 … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der Orientexpress — Wohl kaum ein anderer Zug der Welt hat den Bekanntheitsgrad des Orientexpresses erreicht. Diese Eisenbahnverbindung zwischen Frankreich und dem Balkan existiert einerseits in der Realität und ist andererseits ein Mythos der neueren Zeit: So… … Universal-Lexikon
Der Deutsche Sender — Der Deutsche Sender: Die nationale Funkzeitschrift Beschreibung … Deutsch Wikipedia